For your transportation in Leipsoi you can use your own vehicle, bus or one of the taxis. Luckily, the distances are short enough so that you can walk, while boats starting from and to the port will take you round the island, even to the most inaccessible beaches (which usually are the best).